网译版 转自 冰梦轻翻组
扫图： 梦晓系（电子版）
翻译： 圣光，疯人院，库利，七海
『大井川境介』看着夹在报纸里的广告感到一阵兴奋。
附近一家像小酒馆一样的和食餐厅『贵族野郎』，经改装后重新开张了。不仅如此，它还变成了一家角色扮演（cosplay）的餐厅。
“欢迎大家前来品尝！”广告上登着的女仆装扮的金发少女相当可爱，有这样可爱的女孩子在店里工作，境介迫不及待想去店里看看。
境介刚好要和一个朋友碰面，就把碰头地点选在了『贵族野郎』里。
虽说是改装后重新开张的，但是店面和以前来的时候完全没有变化。
这是一个硬要把木制感显现出来、且外观如旅馆一样的混凝土建筑。像神社般铺瓦的屋顶上摆着一块大得出奇的招牌。
推开重重的大门走进去后响起了入店音乐，旋即店员便迎了上来。
“呦吼！”境介不由得大叫了一声。
过来迎接的店员是一位非常可爱的巨乳女孩。
胸口的衣服敞开着，仿佛能够听从乳沟间传来的“欢迎光临”这般的声音。
大概是高中生吧?他不禁咽了咽口水。
仿若闪耀着光芒的金发少女。
对，这就是登在广告塔上的看板娘。
「请问几位？」
被问到几位，于是他竖起了食指表示只有自己一位。
「啊，一位人类和三位地缚灵」
金发的店员笑道。
「…诶？什么？」
境介不禁往后看，但是那里一个人也没有。
「您现在是在禁烟中吗？」
「……嗯？是的」
「请来这边——」
被带到四人包厢的境介扑通一声坐进了沙发里。
「啊，待会儿还有一个人要来」
境介又一次竖起了食指。
靠在靠背上，胳膊下垂着竖起食指这个动作，在境介看来非常帅气。
「好的，明白了」
境介帅气的姿势（poss）哑火了，在少女心中没有掀起一丝涟漪。
「还有……加了地缚灵？」
「是的」
眼睛弯得如同『 （ 』般，少女爽朗地笑着回答道。
「……这样啊… 」
「那么请您稍等一下」
可爱的店员仅仅只留下了笑容与女孩子身上甜美的芳香便离开了。
境介感到非常困惑。
（怎么回事啊！为什么要先提吸烟的事！您吸烟吗？这样问不就好了！禁烟中是什么鬼啊！这种事才没做过呢！吸烟也好禁烟也好从来没做过啊！明白了也说得好冷淡！就不能友好亲切点吗？还有，好可怕啊！地缚灵好可怕！给我除灵啊喂！)
一通叹气后，境介拿起了桌上预先准备好的菜单。
主要是和食。虽然有很多生鱼片、荞麦面和火锅等等，但除了这些，也有像饺子、拉面这样的中华料理，蛋包饭、汉堡牛排这样的西洋料理。还有一份不知道什么意思的叫天空的escaflowne的迷之菜单。（注：天空的escaflowne是指动画《圣天空战记》，又名《天空之守护神》）
叮咚——
境介迷惑地按下了像抢答竞猜按钮一样的东西，叫店员过来。
……………………….但店员怎么也没过来。
「请问有什么需要帮助的吗——」
终于过来了一位店员，但对那奇装境介大吃了一惊。
全身包裹着黑色的铠甲。在此之上，还套着女仆装。
头戴着头盔完全看不见脸，但从声音大概可知是位女性。
原以为是女仆咖啡风格的店，现在看来倒是变成了各种角色扮演（cosplay）的餐厅了。
店员粗暴地将水杯放在了桌上，有些凉了的水从杯中溅了出来。
店员看上去有点烦躁。
尽管境介想这家伙在搞毛啊，但是眼下使其烦恼的主要还是菜单的问题。
所以连对放了四人份的水也已经没有任何想法了。
「嗯…想点炒面，但要不还是点这个手捏汉堡牛排吧——」
单点和套餐好像都可以选择。
A套餐是饭或面包，色拉或玉米浓汤，饮料一杯。
B套餐是没有饮料。C套餐是只有饭或面包。
要点汉堡牛排的话，果然还是选A套餐吧。
但是，另一方面，炒面看上去也很好吃的样子。
（怎么办好呢——想吃点蔬菜，还有这个烤肉感觉也不错。啊…….）
就在境介挠着头烦恼的时候——
「还没决定好就叫我过来了？」
奇怪的店员“切”地砸了声嘴。
因为店员看上去好像很烦躁，抱着胳膊，抖着腿，所以境介马上就点好了。
「那就手捏汉堡牛排，西式蒜蓉酱。A套餐就饭、玉米浓汤和咖啡。还有时令蔬菜烧烤也来一份」
「好的好的」
「啊，饭能给大碗的吗」
「………想要的话也是盛得出来的」
「那就来份大碗的」
「咖啡是要冰的还是热的？」
「冰的。」
「主厨可能会看心情在咖啡里放螳螂，可以吗？」
「啊，没关系」
「那就请再说一遍您的点餐」
「…….啊？我？」
「最开始点的那些完全没有听到」
「呃呃呃呃呃呃？！不是吧，点了什么不是应该你来复述的吗——」
「如果你不说的话，那就只有美味棒了。」（うまい棒是日本的一种相当有名的棒棒糖。在《黑子的篮球》官方同人中也出现过。）
为了打断店员的话，在砸嘴的奇怪店员的威胁下——
「手捏汉堡牛排，西式蒜蓉酱。还有A套餐的大份饭、玉米浓汤和冰咖啡」
境介屈服了。要是这家伙的话，境介确信真的会只拿根美味棒给他。
「好好好」
店员即不在机器上输入也没有记笔记，重复着含糊的回答。
「还有一份时令蔬菜烧烤」
「明白了主人」
穿着铠甲的店员发出哐哐声离开了。
境介又烦恼了。
（明白了主人、这又是什么鬼啊！我才做不出来！我才不是什么主人呢！倒是给我好好复述点餐啊喂！）
「不好意思，秃头大人」
境介以为穿着铠甲的店员去厨房了，没想到很快又回来了。
「嗯。还有现在你到底是在用敬语呢还是敬语呢？」
「真的很抱歉，不巧现在捏手捏汉堡牛排的机器坏掉了」
「……诶？『手捏汉堡牛排』的机器、坏掉了？」
「是的，所以现在没法做手捏汉堡牛排。如果是普通的汉堡牛排解冻一下很快就可以做好了」
「这样啊…. 」
「或者，如果您是要美味棒的话，也很快就可以准备好」
「不，那就不要汉堡牛排了，改成炒面吧」
境介明白如果不赶紧作罢的话就真的会送美味棒上来，所以立马放弃了汉堡牛排。
「炒面的话，会让嘴巴变得油腻，没问题吗？」
因为头盔的原因，不能看清铠甲装扮的店员的表情。
但是，从她的声音中能感觉到她的歉意。
「没问题」
「接吻的时候，女朋友很容易会想‘这家伙吃什么油腻的东西’这样也没问题吗？」
「…………是的」
「还有就算被觉得脸让人恶心也没问题？」
「没问题。我相信肯定没问题」
「那就是说不要手捏汉堡牛排，换成炒面」
「是的。啊，还有蔬菜烧烤和炒面」
「好吵～」（注：这里用的是かしましい，意思是好烦、好吵，而同音词かしこまりました意思是“好的、了解了”，玩的是同音梗，下文同此。）
穿着铠甲的店员，带着哐哐的铠甲声离开了。
境介又再次烦恼了。
（才不是什么秃头！只是棒球部而已！头发不是脱落的，而是我自己特意弄的！这个才不是什么秃头！不，其实也不是棒球部，而是棒球拳部！还有“好吵”是什么鬼？是“好的”的省略吗？还是说在嫌我烦？！绝对是的吧这个混蛋！手捏汉堡牛排不会用手捏吗？倒是给我用手捏啊喂！）
境介的心中，反町隆史唱起了POISON。（原文ポイズン，即poison，指毒物，污染这些东西。）
境介讨厌和别人面对面不敢大声讲话、胆小的自己。
（搞什么鬼啊，这家店！火大死了！而且最火大的是前桌那男的一直都在和那个金发的可爱女孩讲话！气死我了！）
境介怒瞪着前座的那男子。
被带到这个座位后，女仆装的可爱女孩就一直陪在那里片刻不离左右。
开心地笑着聊着天。